태국에서 발표한 순위 같습니다. 호떡이 길거리 디저트 음식 1위에 올라 있어 반응을 번역해보았습니다.
세계에서 가장 평점이 높은 길거리 디저트 음식 10개
1. 호떡 Hotteok (한국)
2. 돈돌마 Dondurma (터키)
3. 피산골렝 Pisanggoreng (인도네시아)
4. 세라비 Serabi (자와섬)
5. 파톤코 Pathongko (태국)
6. 쿠추플리 Cuchufli (칠레)
7. 와플 Gufre (벨기에)
8. 포페르체 Poffertjes (네덜란드)
9. 크루피 Kulfi (인도)
10. 에그와플 Egg waffle (홍콩)
-10 Best Rated STREET FOOD SWEETS in the World|TasteAtlas
-10 Most Popular STREET FOOD SWEETS in the World|TasteAtlas
AaEPZDdT
저 중에 와플밖에 모르겠는데
yG3HTuLs
잽은 이번에도 랭킹 밖이야?
NxMnWQUZ
타코야키는 너무 마이너한가?
c8eGZrOg
Taste Atlas라니. 꽤 수상한데
c8eGZrOg
타코야키가 랭킹에 들어가지 않은 시점에서...
CNbUKOSS
돈돌마는 꽤 전에 일본에서도 화제가 되었지
늘어나는 아이스라던가
Ui4O6JxB
한 번도 먹어본 적이 없다
DhJ/bgIX
일본의 길거리 음식이라면 붕어빵일까?
아닌가, 타코야키인가 봐.
xQ+ir76X
크레페는 일본인밖에 먹지 않는 것 같다.
37UYqrlb
핫도그는 미국거 아니야?
A+xDf1yb
일본의 축제 포장마차를 전부 부정하는 거냐 wwww
WhVuKUhW
아는 것이 전혀 없다
9HR4VJsh
타코야키는 디저트가 아니니까.
BZ7YbSfM
돈돌마는 알아
udxoASNz
호떡은 핫도그라기보다는
견과류랑 설탕을 넣은 한국판 구운과자잖아
zLZoQpGR
파는 거 본 적 없는데..
대체 무슨 기준으로 한 순위일까?
BA7NJ28c
달콤한 것 중에서는 무난하니까 납득가능.
일본의 앙꼬는 서구인에게는 취향이 갈리기 때문에 랭킹에 들기엔 어렵지.
1p4/z6RC
와플은 이상하게 초코로 코팅하는 것보다 시럽을 살짝 바른 것이 결국 심플하니 제일 맛있더라
5jEG+EWk
호떡이 뭔지 몰라서 찾아봤더니
팥이 들어간 만두를 으깨서 굽는 것 같은데?
일본에서도 지방에 가면 팔 것 같은 느낌
BNPDdpVZ
태국에 한류 팬이 많아서 그런가봐
VDbiRg/S
한국의 핫도그는 다른 나라거랑은 전혀 달라
xhnqyp1q
호떡 맛있겠다
안에 꿀 같은 거 들었던데
무슨 맛이에요?
wbGSb8Ch
어라?
전세계에서 인기많다는 일식이 없는데요? wwww
Tu98SBgX
일본에서도 거리를 걷다 보면 저거 먹는 사람을 꼭 볼 수 있지.
pln0fFAP
저거 디저트 순위야?
c+/llFD8
호떡이 뭐야?
찾아보니까 핫케이크 같은가 보네?
WY7N6 lii
타코야키는?
V8Ow9S1x
핫도그로 착각한 사람이 더 많지 않을까?
7 IKfJ4GN
태국 조사냐?
그럼 짐작 가능하지
정말 바보구나, 한국인들은
X7s3JgMw
본 적도 없는데
0flrskGc
어차피 늘 하던대로 조작하도록 돈을 쥐어준 거잖아
이런 거에 속는 놈이 바보야
w9RxDPhQ
역시!
아시아의 자랑!
IGxme+a/
어! 저기에 호떡이 있었네 www
일본에서 저거 아직도 사먹는 녀석이 있을까?
5Ss3JPDi
핫케이크 → 호떡
uGTRRuHC
한국인들은 녹인 치즈를 좋아하지.
uGTRRuHC
호떡 저거 신오쿠보에서 먹어봤는데 상상 이상으로 맛이 없었어.
zzd8Pyhv
확실히 호떡이 맛있긴 해
w9RxDPhQ
근데 팥소는 아시아 말고 다른 나라 사람 먹을 수 있을까?
w9RxDPhQ
호떡은 업소용으로 냉동인 건 먹어 본 적이 있어
아직도 팔고 있는 걸까나?
ryT5nRSc
매수할 수 있는 상은 무엇이든 사는 구나
xhnqyp1q
근데 치즈 안 들어간 거 말하는 거 아냐?
뭔가 호두? 라든가? 꿀이라든가?
흑밀 같은 소스가 들어 있는 거 아니야?
그거라면 리틀월드에서 먹어봤어
IQqXjrVI
쟤네는 입맛이 이상해서 맛이 진한 거밖에 못 먹어.
그래서 모두 맵고 거기다 치즈를 넣고 그러는 거야.
한국에는 육수 개념이 없으니까.
AeMcnOur
호떡은 뜨거운 시럽이 들어간 핫케이크 같은 음식 말하는 걸거야
저거 겨울에 먹으면 맛있지
하지만 시럽이 떨어지기라도 하면 너무 뜨거워~
we4YHnXy
타코야키도 오코노미야키도 없다니
이건 뭔가 악의가 느껴지는데
RXX8B6xy
핫도그의 한국식 발음 같이 들려
한국이 잘하는 카피 음식이네
3np4IV7b
일본보다 앞서는 한국을 용서할 수 없어
일본보다 앞서 있는 한국이 마음에 들지 않는다
일본보다 멋있는 한국이 질투난다
이런 부끄러운 생활은 이제 그만두자
c8eGZrOg
미국 같은데선 간사이풍 오징어 구이같은건 제법 잘 팔릴 것 같은데
9HR4VJsh
저건 구운 떡 같은 팬케이크 같은 구운 과자야
안에는 대체로 견과류와 흑설탕이 들어있어
9HR4VJsh
니들이 말하는건 치즈 핫도그 아니야?
호떡은 그거랑 완전 달라
we4YHnXy
호떡이니 어묵이니 이름부터 더러워
3np4IV7b
그러니 집에만 있지 말고 밖으로 좀 나가자구
축제에 가보면 언제나 호떡 포차가 있으니까.
we4YHnXy
와플이 길거리 음식이었나?
뭔가 고급 가게에서 먹는 이미지였는데
RVHO4Rok
호떡이 핫도그의 한국식 발음 맞지?
그거라면 잘 알고 있어.
MWGB Maeo
미국에서는 미국식 붕어빵을 만들어 팔더라.
팥고물을 넣은 건 클래식 스타일 같은 느낌으로 팔고 있고.
베이컨 에그 붕어빵 같은 묘한 걸 팔지만 다른 나라 사람들 눈엔 그런 느낌이겠지
ncZjAyzL
이게 뭐야?
한국이 잘하는 인터넷 투표로 한 거야?
ZA+/IP54
일본 각지에서 열리는 축제에서도 한국의 패스트푸드를 파는 한국 포장마차가 인기가 많아.
안에는 한글로 표기된 간판 포장마차까지 있고
상상 이상으로 요즘은 한일이 융합되고 있는 느낌이네
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-