한국어 표현을 가르쳐주는 영상으로 '맛있다'를 레벨에 따라 표현한 것이 재밌네요. 해당 영상의 반응들을 번역해 보았습니다.
한국어 레벨에 따른 '맛있다' 표현
레벨 1 - 맛있어
레벨 2 - 와, 이거 뭐야?
레벨 3 - 와씨, 개맛있어
레벨 4 - 존맛
liliz2b
형식적인 표현 말고도 일상 어휘를 많이 알려줘서 고마워. 난 앞으로 이런 한국어 표현을 써보기 위해 근처 한국 식당을 찾아가볼 생각이야. 특히 마지막 표현 '존맛'을 꼭 써보고 싶어.
ㄴjamkorean
하하하! 그래, 이 중에 하나를 골라서 한 번 써봐! 나도 네가 '존맛'을 써보길 추천할게!
sneha.s.upadhyay
근데 먹은게 컵케이크였어?
난 새 접시인줄 알았지 뭐야 ㅋㅋㅋ
ㄴjamkorean
맞아, 내가 제일 좋아하는 블루베리 머핀이었어
kimie_143
난 마지막 표현이 좋아!
ㄴjamkorean
존맛!!! 이거 요즘 한국 젊은이들 사이에서 가장 많이 쓰여요!
anyasolla
마지막 표현은 내가 아이들이 가짜 음식을 만들어 줄 때 보이는 반응이랑 비슷해. 플라스틱 사과나 케이크 같은 거 말이야.
ansimary
이야아아아!
isha_2_002
와아! 진짜 그런 표현이! 근데 뺨은 왜 그래요?
anitatandjaya
우와아아아! 근데 레벨 4가 되기 전에 이미 머핀을 다 먹었는걸 ㅋㅋㅋ
ㄴjamkorean
하하하하, 맞아. 너 눈 좋구나
ㄴanitatandjaya
고마워!!
esmanuur.demirel
난 '대박'이 나오길 기다렸는데
ㄴjamkorean
하하! 대박도 널리 쓰이긴 해! 아주 클래식해졌지
_yackie._
와, 맛있다에 그런 다양한 표현이 있는 줄 모르고 있었어. 가르쳐주셔서 너무 감사해요.
jammyot_07
알려줘서 정말 고마워요!
shinichi_toshi
내가 한국 아이돌이나 배우들 영상을 자주 보는데 다들 먹을 때 소리를 많이 내더라고? 입을 다물고 음식을 씹질 않던데....이게 한국에서는 일반적인 거야?
just_nili
표현 좋아요!
iheartmaggie
좋았어! 오늘 한국 치킨을 시킬 예정이라 딱 쓰기 필요한 표현이었어!
ㄴjamkorean
하하, 레벨 4라면 확실히!!
ㄴiheartmaggie
맵기는 일단 레벨 4로 시키긴 했어.
ruchi.shivkumarrkushwah
표현 고마워요!
ㄴjamkorean
아니에요, 아니에요!
이 표현은 한국어로 you're welcome과 같아요!
caritobian
하하하, 네 웃음에 내가 죽을 것만 같아 !!
karamattooba
정국이 버전 '맛있다' 표현은 없어요?
adv.nikita.gamre
맛있어 보인다
ㄴjamkorean
오! 습득력이 무척 좋은 학생이네요!!! 엄청 잘했어!
ㄴadv.nikita.gamre
저는 한국어를 정말 좋아합니다 한국사람, 한국문화. 아마 그래서 한국어를 흥미롭게 배우는 것 같아요.
angel_.affu
너무 멋져요! 항상 좋은 한국어 표현 알려줘서 고마워요!
ㄴjamkorean
아니에요! 언제든지요!
aim_ahmad__
항상 고마워어어!
ㄴjamkorean
나야말로 고맙지!
vicismael2
와우, 맛있겠다. 저도 먹어봐도 될까요?
fatima_rammallll
레벨 4 표현이 내 최애 ㅋㅋ
ㄴjamkorean
존맛!! 절 믿어요, 정말 자주 쓰게 될 테니까!
ㄴfatima_rammallll
응! 정말 그럴 것 같아!
_tina_9701
준맛 ㅋㅋㅋ
ㄴjamkorean
존맛이에요, 꽤 비슷하게 맞췄지만!
ritz_0806
하아아아, 존맛!!!!
ㄴjamkorean
요즘 가장 많이 쓰이는 표현이야
aliiiishaaaa._
와아아아, 너무 멋있어요! 첫날 보고부터 완전 반했지 뭐에요?
ㄴjamkorean
하하, 그 마음 계속 해줘요!
minivibe_s
진짜 맛있게 먹는다 ㅋㅋㅋ
ㄴjamkorean
하하, 내가 제일 좋아하는 머핀이라 ㅋㅋ
pragati_5537
와우와우!!
ㄴjamkorean
한국은 우와!라고 해요. 영어의 와우!에 해당하죠. 혹시 궁금해 하실까봐요!
anisharanisamal
마지막 표현이 진짜 최고다 ㅋㅋㅋ
devzvasp
감사합니다 선생님...
한국어를 배우려는 사람들에게 매우 도움이 됩니다
선생님께 신의 축복이 있기를! 인도에서!
haaf_visual
그럼 실제로는 s사운드를 끌며 거의 발음하지 않는다는 건가요?
jhygz16
저도 그거 좀 먹어봐도 될까요?
무척 존맛으로 보이네요!(looks 존맛!)
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-