해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 한국어 레벨에 따른 '맛있다' 표현, 해외반응
등록일 : 23-04-27 12:27  (조회 : 22,883) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국어 표현을 가르쳐주는 영상으로 '맛있다'를 레벨에 따라 표현한 것이 재밌네요. 해당 영상의 반응들을 번역해 보았습니다.


한국어 레벨에 따른 '맛있다' 표현

레벨 1 - 맛있어
레벨 2 - 와, 이거 뭐야?
레벨 3 - 와씨, 개맛있어
레벨 4 - 존맛

https://www.instagram.com/reel/Cq2yG_1svAY/?utm_source=ig_web_copy_link



000.jpg




liliz2b 
형식적인 표현 말고도 일상 어휘를 많이 알려줘서 고마워. 난 앞으로 이런 한국어 표현을 써보기 위해 근처 한국 식당을 찾아가볼 생각이야. 특히 마지막 표현 '존맛'을 꼭 써보고 싶어.


ㄴjamkorean 
하하하! 그래, 이 중에 하나를 골라서 한 번 써봐! 나도 네가 '존맛'을 써보길 추천할게!


sneha.s.upadhyay 
근데 먹은게 컵케이크였어?
난 새 접시인줄 알았지 뭐야 ㅋㅋㅋ


ㄴjamkorean 
맞아, 내가 제일 좋아하는 블루베리 머핀이었어


kimie_143 
난 마지막 표현이 좋아!


ㄴjamkorean 
존맛!!! 이거 요즘 한국 젊은이들 사이에서 가장 많이 쓰여요!


anyasolla 
마지막 표현은 내가 아이들이 가짜 음식을 만들어 줄 때 보이는 반응이랑 비슷해. 플라스틱 사과나 케이크 같은 거 말이야.


ansimary 
이야아아아!


isha_2_002 
와아! 진짜 그런 표현이! 근데 뺨은 왜 그래요?


anitatandjaya 
우와아아아! 근데 레벨 4가 되기 전에 이미 머핀을 다 먹었는걸 ㅋㅋㅋ


ㄴjamkorean 
하하하하, 맞아. 너 눈 좋구나


ㄴanitatandjaya 
고마워!!


esmanuur.demirel 
난 '대박'이 나오길 기다렸는데


ㄴjamkorean 
하하! 대박도 널리 쓰이긴 해! 아주 클래식해졌지


_yackie._ 
와, 맛있다에 그런 다양한 표현이 있는 줄 모르고 있었어. 가르쳐주셔서 너무 감사해요. 


jammyot_07 
알려줘서 정말 고마워요!


shinichi_toshi 
내가 한국 아이돌이나 배우들 영상을 자주 보는데 다들 먹을 때 소리를 많이 내더라고? 입을 다물고 음식을 씹질 않던데....이게 한국에서는 일반적인 거야?


just_nili 
표현 좋아요!


iheartmaggie 
좋았어! 오늘 한국 치킨을 시킬 예정이라 딱 쓰기 필요한 표현이었어!


ㄴjamkorean 
하하, 레벨 4라면 확실히!!


ㄴiheartmaggie 
맵기는 일단 레벨 4로 시키긴 했어.


ruchi.shivkumarrkushwah 
표현 고마워요!


ㄴjamkorean 
아니에요, 아니에요!
이 표현은 한국어로 you're welcome과 같아요!


caritobian 
하하하, 네 웃음에 내가 죽을 것만 같아 !!


karamattooba 
정국이 버전 '맛있다' 표현은 없어요?


adv.nikita.gamre 
맛있어 보인다


ㄴjamkorean 
오! 습득력이 무척 좋은 학생이네요!!! 엄청 잘했어!


ㄴadv.nikita.gamre 
저는 한국어를 정말 좋아합니다 한국사람, 한국문화. 아마 그래서 한국어를 흥미롭게 배우는 것 같아요.


angel_.affu 
너무 멋져요! 항상 좋은 한국어 표현 알려줘서 고마워요!


ㄴjamkorean 
아니에요! 언제든지요!


aim_ahmad__ 
항상 고마워어어!


ㄴjamkorean 
나야말로 고맙지!


vicismael2 
와우, 맛있겠다. 저도 먹어봐도 될까요?


fatima_rammallll 
레벨 4 표현이 내 최애 ㅋㅋ


ㄴjamkorean 
존맛!! 절 믿어요, 정말 자주 쓰게 될 테니까!


ㄴfatima_rammallll 
응! 정말 그럴 것 같아!


_tina_9701 
준맛 ㅋㅋㅋ


ㄴjamkorean 
존맛이에요, 꽤 비슷하게 맞췄지만!


ritz_0806 
하아아아, 존맛!!!!


ㄴjamkorean 
요즘 가장 많이 쓰이는 표현이야


aliiiishaaaa._ 
와아아아, 너무 멋있어요! 첫날 보고부터 완전 반했지 뭐에요?


ㄴjamkorean 
하하, 그 마음 계속 해줘요!


minivibe_s 
진짜 맛있게 먹는다 ㅋㅋㅋ


ㄴjamkorean 
하하, 내가 제일 좋아하는 머핀이라 ㅋㅋ


pragati_5537 
와우와우!!


ㄴjamkorean 
한국은 우와!라고 해요. 영어의 와우!에 해당하죠. 혹시 궁금해 하실까봐요!


anisharanisamal 
마지막 표현이 진짜 최고다 ㅋㅋㅋ


devzvasp 
감사합니다 선생님... 
한국어를 배우려는 사람들에게 매우 도움이 됩니다 
선생님께 신의 축복이 있기를! 인도에서!


haaf_visual 
그럼 실제로는 s사운드를 끌며 거의 발음하지 않는다는 건가요?


jhygz16 
저도 그거 좀 먹어봐도 될까요?
무척 존맛으로 보이네요!(looks 존맛!)



번역기자:애플사이다 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 애플사이다

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

체사레 23-04-27 12:28
   
잘 봤습니다
Tobi 23-04-27 12:38
   
잘 봤습니다..
esenkey 23-04-27 12:45
   
JMT = 존맛탱
Balzac2 23-04-27 12:46
   
잘봤습니다
뚜리뚜바 23-04-27 12:52
   
한국인에게 ㅆㅣㅂ과 개가 들어가는 고렙의 표현이 다들 있지않음?
골드에그 23-04-27 12:55
   
잘봤습니다.
피요르 23-04-27 12:58
   
존나X 좃 나O
따라 좃맛o 존맛X
오달구지 23-04-27 13:10
   
욕이 섞인 표현이라는 것도 디테일하게 알려줘야지..
이를테면 Fu*kin" Good 이런 뉘앙스라는 거..

공적인 자리에선 쓰면 안되는 걸..
왜 일상 회화처럼 가르치나..
자기자신 23-04-27 13:28
   
잘 봤어요
박카스 23-04-27 13:57
   
소위 MZ세대 중고생때부터 입에 욕을 달고 살더니만
이제 일상어에도 욕이 많이 섞여들어 갔음
좋게 보이진 않네요
Durden 23-04-27 13:57
   
ㅈㄹ하네ㅋㅋ 대부분 존맛 그딴거 안 씀. 일부가 쓰는 슬랭이라고 적어두던가. 별 같지도 않은 것들이 그냥 단지 한국인이랍시고 인기 끌려고 SNS에 올려서 어그로 끌고 무슨 한국어 표현을 가르친다고 설치니... 착각하지말고 속지마라. 진짜 어쩌냐 저런 SNS관종들은. 아무리 이성에게 돋보이고 어필하고 싶은게 저 나이대의 본능이라지만. 역효과 생기는거 아님? 한국여행 온다는 외국인들 상대로 먹버싸튀가 일상인거 해외 커뮤니티에서 유명하던데.
     
무시알라 23-04-27 15:07
   
?? 존맛 많이 쓰는데요.당장 제 주변만해도 대부분 씁니다.
          
왕두더지 23-04-27 15:19
   
얼라들만 씀..
               
무시알라 23-04-27 18:23
   
저 93인데요.
                    
AHAH 23-04-27 18:27
   
93이면 얼라지..ㅋㅋ
                         
무시알라 23-04-27 19:02
   
제 나이가 얼라소리 들을정도면 여기 연령대가 어느정도인가요? 몇몇 반응보고 왜 이렇게 신경질적인가 했는데 님 댓글보니 대략 이해는 되네요;
                         
초록소년 23-04-27 22:41
   
여기 늙다리 천국임. 20대 30대 20% 될까.. 40 50 지천임.
                         
허까까 23-04-28 14:11
   
누가 31살을 얼라라고 해요.. 하여간 비약은
                    
웰빙생활 23-04-27 23:13
   
93이면 여기서 어려요.

님 아버지 삼촌 세대는 그런말 안 씀
욕이나 슬랭은 젊을때나 쓰는거지 결혼하고 자식낳고 욕 쓰고 슬랭쓰면 없어보이지요

안 쓰는게 좋아요.
                    
노중복 23-04-27 23:36
   
93이면 31살인데 그 나이에 존맛 존맛거리면 없어보이지 20대때 많이 쓰긴 했는데 그냥 너도 나도 쓰니까 관성적으로 쓰는 사람들도 많음 숨겨진 뜻이 존x 맛있다의 줄임말이라는걸 알면 대부분은 천박하다고 느끼더만.. 님 주변에 정말 쓰는 사람이 많다면 그냥 그쪽이 그 정도 수준인거임 사람은 비슷한 부류끼리 모이기 마련이니까
                         
파김치 23-04-28 00:42
   
요즘 30대들은 20대랑 문화차이 거의없음.옛날 님이 생각하던 30대 생각하면 안됨. 커뮤만봐도 그나이대 제일 많은게 루리웹 엠팍 더쿠 뽐뿌 이런데인데 가보면 알겠지만 이런말 엄청 자주씀. 애초에 비속어 안쓰는 세대가 있나? 그렇다고 이게 뭐 심한 욕도 아니고(그랬으면 방송사들이 줏어먹지도 않았음)
               
파김치 23-04-28 00:42
   
존맛 존맛탱 이런거 엄청 쓰는데 뭔 늙은이들이 대부분 안쓰네 얼라들만 쓰네 이러고 앉았네 ㅋㅋㅋㅋ 꽁트 하나 ㅋㅋㅋㅋ
     
연준 23-04-27 17:15
   
20대 후반인데 개많이 씀
     
빈빈 23-04-27 19:52
   
단 한번도 써본 적 없음.
     
낭만시대 23-04-30 15:04
   
607080세대가 생각 하는 30대 와 90세대가 생각 하는 30대 사이엔 갭이 있다 봄.
과거엔 20대만 해도 어른 취급 했는데,
요즘 20대는 아직 애,
그 이유는 과거 30대면 거의 독립 했는데,
요즘 30대는 아직도 부모 신세 지는 사람이  많음! 
반박 하시면, 너님 의견도 맞음!
즐거운상상 23-04-27 14:05
   
잘 봤습니다.
여름바위 23-04-27 14:39
   
저는
1. 괜찮다. 맛이 좋네
2. 맛있다. 와 맛있네
3. 진짜 맛있다. 정말 맛있네.
4. 최고로 맛있네. 여기 이음식 인생맛집이다. 역대급이다.
저는 나이 40대 아재라 이정도로 표현합
발자취 23-04-27 14:39
   
잘 봤습니다~
바두기 23-04-27 15:44
   
잘봤습니다.
마르티넬리 23-04-27 16:17
   
자기가 대가리 텅텅 비었다고 자랑하고 싶으면 개맛있다, 존맛 이런 표현 써도 됨. 그리고 저급한 속어라는건 꼭 설명해주고 떠들자. 언어 사용도 센스있게 사용하는 법도 모르는 사람이 영상 만들면 저런 영상 나오지.
     
레이어드sl 23-04-27 22:10
   
20대는 많이 쓰는 표현입니다.
여자들이 좀 더 많이 쓰지만 남자들도 무진장 맛있으면 쓰는 꽤 대중적인 표현입니다.

아는만큼 보인다고 하죠? 교양있는 표현은 아닙니다만 님이 생각하시는 양아치식 표현은 절대 아닙니다.

본인이 아시는게 다 정답이 아닙니다.
          
웰빙생활 23-04-27 23:15
   
그러게요 아는만큼 보입니다.

그리고 겪은 만큼 보이는 겁니다.

주변에 그런 말 쓰는 사람은 어려서 철이 없거나 교육이 부족하거나 교양이 부족하지요.
한마디로 애나 양아치나 쓰는 표현이 널리 퍼진거 뿐이에요.

본인이 아시는게 정답이 아닙니다.
더 많이 살아본 분들 말도 좀 들으세요.
               
레이어드sl 23-04-28 00:25
   
무슨 말씀이신지는 알겠습니다.

그러나 슬랭의 사용을 부정적으로만 바라보는 것은 단편적인 견해가 아닐 수 없습니다.

실례지만 웰빙생활님의 연세는 50에서 60대이신 것으로 사료됩니다만 맞으실까요?

60년대 초반에 출생하셨다고 가정하면 80부터 85년도 사이에 스물이 되셨을겁니다.

정말 그 당시 20대분들이 상용하던 표현이 지금 20대가 느끼기에 고우고 바른 말만 있을까요? 그건 아닐것이라 생각합니다.

문학 작품에서 묘사되는 7080, 부모님들께 전해들은 7080 세대의 언어생활은 물론 지금보다는 비속어가 섞인 합성어는 월등히 적었지만 꽤나 적나라한 표현도 많이 쓰였음을 알 수 있습니다.

또한 일어의 영향으로 인한 속어적 표현도 많이 남용되었습니다. 지금은 뒷담화를 하다로 변형되어 알려진 뒷다마를 까다 라는 표현도 일본어 잔재입니다.

물론 비속어가 섞인 표현을 남용하는 것은 좋지 않습니다. 그러나 영화와도 같은 매체에서도 알 수 있듯이 좋은 말 사이에 양념을 치면 맛있는 말이 됩니다.

천박하게 C8을 입에 달고 살거나 욕은 안해도 연소자에게 거리낌없이 반말하고 하대하는 연장자분들에 비하여 첫 한입에 '우와, 존맛인데?' 라고 친구들끼리 이야기 한 것이 그렇게 나쁘게만 비춰지진 않습니다.

나이 어린 사람의 치기라고 생각하실 수도 있겠지만 생각보다 그런 표현의 유래와 용례를 젊은 사용자들은 잘 알고 있고 당연히 모집단, 또는 그 주변 연령대 이외의 사람들에게 남용하지도 않습니다.

전세계에는 각국의 젊은 사람들의 슬랭과 조어가 존재합니다. 그것을 천박하다고만 여기는 것은 미래세대를 평가절하하고 과거 젊은 세대였던 기성세대의 경험적 우월을 주장하는 것과 다르지 않다고 생각합니다.

불편하셨다면 사과 드리겠습니다.
그러나, 젊은 사람도 정성적인 판단 없이 대가리가 빈 년놈들 이라는 표현을 들었을때 기분이 과연 좋을지, 여기 가생이에 있는 젊은 사람들은 과연 의식없는 사람들인지 다시 생각해주시면 감사하겠습니다.

아 그리고 다소 마르티넬리님께 공격적으로 쓴 것은 아마 그분에 대한 비호감도 작용했을겁니다. 뭐랄까 너무 위에서 아래를 오시하시는 것처럼 느껴져서요...
                    
파김치 23-04-28 00:46
   
님이 왜 사과해여 ㅋㅋㅋ 대뜸 대가리가 어쩌구 젊은이들 대놓고 비하한건 쟤들인데 ㅋㅋ
                    
마르티넬리 23-04-28 01:43
   
당연히 양아치식 표현이 아니라는 것도 알고 있고 (이거 모르는 사람도 있나? 심지어 본인도 2030임) 오히려 비속어를 비속어가 아닌 것처럼 사용하는 그런 대중적인 언어양태가 문제다고 지적하는 것이기도 함. 개인적으로 대중들의 지능이나 의식수준을 개돼지급으로 보고 있는 터라.

개나 좆이라는 단어의 어감 자체가 문제이기보다 남들이 다들 저렇게 쓴다는 이유로 자기도 따라 쓰는 것들을 보면 그냥 지능의 문제를 떠나서 정신이나 존재 자체가 열등해 보임. 자기만의 주관과 원칙, 절제된 언어사용, 단어활용 등 고급주제들도 많은데 인터넷 공간에서 많은 사람들이 사용한다는 이유만으로 그걸 무지성 따라하는건 앵무새하고 조금도 다를바 없음. 유행어 따라 쓰는 것들도 사실은 같은 부류임.

한국어의 lv은 유행어나 비속어 많이 안다고 높은게 아니라 자기만의 언어활용능력과 센스를 갖추고 적시에 정확한 단어를 쓰는 게 lv이 높은 거임. 이건 어느 언어나 마찬가지.

그러니 자기만의 언어습관이나 능력을 갖추지 못한 주제에 비속어나 인터넷에서 20대가 많이 쓰는거 그대로 따라 하는건 lv하고 아무런 관련 없는 자기가 그냥 짐승과 같은 등급이라거 뿐임. 유행어학습하는 AI 만드는게 쉬울까? 적시에 상황을 판단해서 적당한 어휘를 사용하는 AI를 만드는게 쉬울까? 누가봐도 후자가 압도적으로 힘든거임.

누가 만들어놓은 단어 그대로 탑재해서 단순 내뱉을 생각하지 말고 능동적인 언어생활을 하라고 하는거임.
                         
레이어드sl 23-04-28 07:36
   
아 님도 2030이셨군요.
일단 양아치식 표현 어쩌구 한것은 윗 연배 분들께 한 이야기니 님과는 직접적인 싱관은 없습니다...

내뱉지만 말고 생각해서 하는 언어생활이 필요하다고 하셨는데, 분명 부화뇌동않고 적절한 어휘를 시의적절하게 쓰는 자세를 가지는 것은 중요하다고 저도 생각합니다.

그런데 대중 어쩌고는 '뇌절'이죠.
그걸 우리가 보통 선민사상이라 합니다.

대중은 개돼지라는 말을 너무 쉽게 쓰지 마십시오. 아무리 발버둥치고 아니라고 라벨 갈아껴도 당신도 결국 대중입니다.
당신의 세계관은 어떻게 쌓아올렸는지 스스로 잘 생각해보셨으면 좋겠습니다.
               
파김치 23-04-28 00:43
   
양아치같은 소리하고 있네 ㅋㅋㅋㅋ 지상파 예능조차도 jmt 자막 넣는거 하루이틀이 아닌데 그럼 대한민국 미디어도 다 양아치임? ㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 지들이 늙어서 모르는거 인정하면 될걸 끝까지 아둥바둥 부정하고 있네 ㅋㅋㅋㅋ
왜이래이거 23-04-27 16:21
   
말없이 조용히 계속 먹으면 맛집입니다
     
레이어드sl 23-04-28 00:27
   
사실 정말정말 맛있으면 서로 얼굴 한번 쳐다보고, 눈이 동그래지고, 이윽고 접시에 코박고 말없이 먹습니다..
nbzkk 23-04-27 16:58
   
개와 좃이 들어간 말은 젊을 때 친한 사이 한정으로 가볍게 쓰는 거지, 일상에서나 나이 들어서도 비속어 섞어가며 내뱉으면 본인 스스로 머리 비었음을 인정하는 꼴이죠.
     
미나486 23-04-28 01:35
   
ㅈㄴ 쓰는데 나이가 뭔상관? 나이 50넘어서도 ㅅㅂㅅㅂ ㄱㅅㄲ 어쩌고 잘만 쓰더만,,, 하여간 늙으면 자기미화 한다고, 참 대단한 선비들 납셨어,,,
     
허까까 23-04-28 14:14
   
그 개와 ㅈ 모두 이전 세대들이 만든 건데요. 그 쌍스런 단어를 귀엽게 포장해서 메이저로 끌어올렸으니 오히려 요즘 세대 센스를 칭찬해야 하는 것 아닌지? 남한테 비었네 어쩌네 하기 전에 본인 머리나 좀 확인해보세요.
까만콩 23-04-27 17:06
   
존맛이라는건 슬랭이라고 알려줘야죠...어설프게 알려줬다가 실수하는 외국인들 생기면 어쩌려고...
plzgiveme 23-04-27 17:52
   
1. 맛있네요
2. 맛있네요
3. 맛있네요
4. 맛있네요
전 이렇게 씁니다.
carlitos36 23-04-27 17:53
   
잘 봤습니다.
hell로 23-04-27 18:41
   
일부 빨아본 여성들만이 안다는 존맛..
헬로비녓스 23-04-27 19:49
   
외국인들이 아무데서나 존맛 존맛 하고 다니면 참 보기 좋겠다
     
부엉이Z 23-04-27 20:15
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ
가출한술래 23-04-27 20:02
   
잘봤습니다
부엉이Z 23-04-27 20:15
   
이러다 존맛이 표준어 되는거 아닌가 모르겠네.......ㅡㅡ;;
잘봤어요......
ㅇㄹㄴ 23-04-27 21:25
   
잘봤습니다
마칸더브이 23-04-27 21:26
   
잘 봤습니다
ckseoul777 23-04-27 21:30
   
진짜 맛있다~라고 잘 보고갑니다^^♡
나만바라바 23-04-27 21:52
   
욕 문화홍보?
내손안에 23-04-27 22:10
   
존맛보다 더 맛잇으면 개존맛이야?
     
주먹칸 23-04-27 22:12
   
핵존맛
     
레이어드sl 23-04-27 22:13
   
사실... 그런 표현을 쓰는 사람들도 있습니다...

개존맛, 핵존맛 이런식으로요.

사실 눈물나게 맛있으면 '우와, jonna 맛있어...'라고도 합니당..
레이어드sl 23-04-27 22:16
   
중간에 일본인 신이치씨 억까 지리네요.

한국인 전체를 아주 쩝쩝충으로 만들려고 요새 여기저기서 발악들을 하나봅니다.

음침한 족속들..
오달구지 23-04-27 23:04
   
1. 여자들이 더 많이 쓰는 이유.. 

왜냐면.. 조ㅈ나게 맛있다. 이건..
여자들한테는 없는 조ㅈ(남자 생식기)이 튀어 나올 만큼 맛있다. 그런 뜻이니까.. 

2. 20대에도 많이 쓴다는 건..

사실 중,고딩 때나 비속어를 남발하지.. 사회생활 하면서 언어순화가 저절로 되는 게 정상인데..
20대에도 쓴다는 건.. 중,고딩 때를 못 벗은 덜 큰 성인이기 때문에 그런 거고..
오달구지 23-04-27 23:10
   
라떼는 여자들이.. 존나게.. 이런 단어를 입에서 내뱉는다는 건..
술집 작부나 가능한 일이었지..

귀엽고 이쁘장하고 정말이지 순수하게 생겨 먹은 여자애들이 교복 입고..
길거리에서 옆에 아저씨들이 있는데도 존나게.. 존나게.. 하는 걸 보면 소름 돋는다..

애들 교육 좀 시키자. 제발~
     
파김치 23-04-28 00:48
   
팩트 - 구세대가 욕 더함. 심지어 더 윗세대는 도라무통 난닝구 빠꾸같은 근본없는 일본어 아직도 남용중. ㅅㄱ요
미나486 23-04-28 01:33
   
존맛이 ㅇㅊ ㅌㄱ같은 패드립이나 차별용어도 아니고 그냥 일상에서 쓰이는 접두사일 뿐인데 겨우 이거 하나 썼다고 대가리가 텅텅이니 뭐니 별의별 소리가 다 나오네,,,,그렇다고 뭐 공적인 자리에서 쓰는것도 아니고 인터넷 커뮤나 친구들끼리 편하게 쓰는건데 이게 그렇게까지 비판받아야 할건가? 세대비하까지 할 정도로? 그럼 그동안 존맛탱 jmt 같은건 어떻게 참았대? 이미 몇년전부터 공중파 예능에서도 자주 나오는데?
오픈스트링 23-04-28 02:53
   
해외 나가보면 동남아뿐 아니라 유럽에서도
한국인이다 싶으면 사장님 여기 존맛탱, 이리와 소리
자주 듣는게 현실.
모두 젊은 한국 여행객들이 가르쳐 주는게 아닌가 싶어 씁쓸하죠.
젊은이들 문화라고 혹은 보편적인 표현이라고 강변하는 분들 참 보기도 읽기도 그렇습니다.
본인들 또래에서 끼리 쓰는 비속어들 왜 해외에 나가서까지 재미라고 가르쳐서 눈살 찌푸리게 하는지 이해하기 어려운적 한두번이 아닙니다.
존맛탱은 약과이고 더 심한 말도 있습니다.
반성해야 할 일이지 남들에게 이해를 바라거나 정당성을 강요할 일이 전혀 아닐텐데 싶습니다.
구구절절 길게 설명 해봐야 똑똑하다 여길사람 없을것입니다.
     
레이어드sl 23-04-28 07:54
   
저희도 술집 작부 이야기나 대가리 빈 년놈들 소리 들으면 착잡합니다.. 저런 분들이 우리 언어생활의 수준을 논하는게 맞나 싶더라고요..

우려하시는 것처럼 지금 2030의 언어생활이 보여주는 대한민국의 미래가 암담하진 않을거라 생각하는 사람으로서 교종의 대상으로만 바라보는 시선 역시 편향된 의견이라 생각합니다. 물론 2030도 10대들 말하는거 별걸 다 줄인다고 하니깐 결국 윗 세대가 아래세대를 걱정어린 시선으로 바라보는 것은 어쩔 수 없는건가 싶기도 하고요.

정작 지금의 5060대 분들도 과연 젊은 시절에 조어표현을 안쓰셨다고 할 수 있을지는 모르겠습니다. 여러분들이 쓰시던 표현엔 낭만이 있고 저희가 쓰는 표현엔 천박함만이 깃든것은 결코 아닐텐데요 =)

이해를 강요하고 싶지는 않습니다만 반성의 대상으로만 바라보는 님의 생각이 편향성이 없는가에 대해서는 재고해주시면 좋겠습니다.
     
허까까 23-04-28 14:11
   
님이 쓰는 언어는 뭐 오리지널인가요? 님이 아는 언어도 50~60년 전엔 근본없는 쌍소리였어요.
지구만세 23-04-28 02:55
   
어릴적도 비속어 안쓴 사람들도 있습니다

다른건 몰라도 존맛..이거는 게이 인증?

하는듯하고 여자애들이 쓰면 정말  싸구려

작부같더군요.그 뜻을 알고나면 쓰기가

꺼려지지 않나요? C8도 씹을 팔아먹을..

즉 창녀란 소리고 여자는 좆나오게,

남자는 좆빠지게 힘들다 놀랍다란 용어고

니me도 니 에미의 준말이고 니me뽕도

니 엄마 뽕밭에 있단거고 그나마 덜한게

조gga라  정도겠죠 미국의 motherFucker

보단 덜하지만 뜻을 안다면 입에 올리기

힘든 저속어인데  그게 트렌드라며

입에 글에 달고 산다는건 결국 아는만큼

산다는걸로 보입니다.나이든 사람들중

입이 걸은 인간들도 마찬가지 입니다.
벽골재 23-04-28 05:49
   
잘봤습니다,,
o노바o 23-04-28 07:35
   
어릴때부터 저는 물론 제 친구들도 욕을 안썼음
팜므파탈k 23-04-28 08:48
   
ㅋㅋㅋ 잘 봤습니다~
레미르 23-04-28 11:25
   
인간이면 당연히 어릴땐 신조어 쓰다가
나이먹고 점잖아지는게 당연한데 나이먹고 난 안씀 이러는거 웃기네

https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20180226026003

60년대 70년대 20살들도 이런말 많았음 ㅋㅋㅋ
이 사람들 지금 7080임 ㅋㅋ
     
레이어드sl 23-04-28 16:02
   
여기 계시는 분들은 다 '문찐', 아니 학창시절 저렇게 친구들하고 논 경험이 없으신 점잖은 분들이신가 봅니다.

저렇게 많은 조어가 있었는데 요즘 젊은 것들은...으로 모두 싸잡는 것이 과연 합당한 기성세대로서의 태도인지 저도 의심스럽네요...

자료 고맙습니다 =)
허까까 23-04-28 14:03
   
나 참.. 저기 원래 저런 일상용어 알려주는 데예요. 반응보면 알겠지만 외국인들도 표준어 아닌 거 인지하고 있고요. 그냥 흔해빠진 신조어 중 하나일 뿐인데 뭐 이리 히스테릭한지? 아무리 mz세대가 자유분방한들 아무때나 '존맛 존맛'거리겠습니까? 대가리니 게이인증이니 별 얘기가 다 나오네 어휴.
허까까 23-04-28 14:05
   
그리고 비판하는 분들 '어원이 비속어지 않냐'라고 하시는데 언어는 변하기 마련이고 뜻도 변하기 마련입니다. 그 ㅈ에서 파생 된 것만해도 존예여신 존예보스 존버정신 등인데 누가 이거 어원 다 따져가며 쓰지 말라고 시비 걸던가요? 비슷한 예로 개이득도 있는데 누가 이걸로 뭐라 해요?

반대로 난장판처럼 원래 긍정적인 뜻이 부정적으로 바뀌기도 하는데 이런 것도 어원 다 따져가며 왜곡하지 말라고 시비 걸 건가요? 야민정음은요? 댕댕이 롬곡 이런 거 쓰지 말라고 시비 걸 거예요? 야민정음 뿐만 아니라 레알, 갑, 리즈시절 이런 거 다 그 쓰레기통 디씨에서 파생 된 건데 쓰지 말라고 할 건가요? 아예 멀쩡한 단어를 바꾼 주작, 개발살같은 건 어떡하실 건가요? 득템, 발연기같은 근본없는 접두-미사들은요? 최애, ㅇㅇ갑의 경우 서브컬쳐에서 시작됐지만 후에 원래 있던 단어와 일체화 된 경우인데 이런 경우도 오타쿠들이나 쓰던 거니 쓰지 말아야 하나요? '어원' 따져야 된다면서요?

언어의 변화는 무궁무진하고 이는 사용자들이 있는 한 당연한 현상입니다. 이러다 자리잡는 경우도 있고 언제 그랬냐는 듯 사라지기도 하고 언어는 항상 그렇게 변해왔습니다. 그렇기에 존맛이 결코 오답도 아니며 님들의 꼬인 생각이 정답도 아닙니다.
     
레이어드sl 23-04-28 16:03
   
좋은 설명 감사드립니다.
하고싶은 말을 대신 해주셨어요 =)
ddart 23-04-29 03:27
   
비속어 쓰는걸 합리화 많이들하네. 윗사람이나 예의를 갖춰야하는 사람들 앞에서 쓰면 챙피한 비속어들은 나이들면 그냥 일상언어로 안쓰게 된다.  말은 습관이라 계속 쓰다보면 쓰지말아야할 때와 장소에서 무의식중에 비속어가 튀어나와 곤란을 자기가 직접 겪어보면 왜 그런지 알게됨. 그리고 어린 자식들이 따라 배운다. 어린 초딩 애들중에 욕을 달고사는 애들 더러 있는데 과연 누구한테 배웠을까
arsinoe 23-04-29 17:57
   
과거엔 지독한 쌍욕이 조시었는데 지금은 완전 일상용어가 된듯..좀 어이없음..
Or가레스 23-04-29 22:45
   
저도 고등학생 땐 비속어 많이 썼었는데 대학생 때 다 끊었죠
고등학생 때는 다들 허세들도 있고 모두 쓰는 분위기라 저도 어쩔 수 없이 썼었습니다

하지만 성인이 돼서도 그런 말투를 쓰는 건 본인의 가치를 깍아 먹는 일이라고 생각합니다
요즘엔 교양 따위는 불필요한 겉치레라고 생각하는 사람이 많은 거 같지만요

그리고 이 문제에 자꾸 나이 언급하시는 분들 있는데
나이 많다고 교양 있는 거 아니고 나이가 어리다고 교양 없는 거 아닙니다
나이가 많아도 비속어 달고 사시는 분 많고 어려도 교양 있게 말하는 사람 많습니다

본인이야 교양을 안 챙긴다고 쳐도 외국인에게 비속어란 걸 고지해주지 않고 알려주는 건 좀 문제라고 보네요
뭐 외국인이기 때문에 일단은 다들 이해해주겠지만 분명 예의 있는 표현은 아니니까요
친한 사이여야만 쓰는 표현이고 욕이 들어간 표현이란 걸 알려줘야겠죠